C'est pas l'homme qui prend la ville, c'est la ville qui prend l'homme

"A cidade do Rio é uma pessoa com poética e com desejos proprios. Ha cidades que se movem sem rumo, mas o Rio resiste com suas esperanças e ilusões" Arnaldo Jabor

"La ville de Rio est une personne avec une poétique et des désirs propres. Il y a des villes qui se mouvimentent sans direction, mais Rio résiste avec ses espoirs et ses illusions"

Si tu vas à Rio, ta première vue est celle de l’aéroport, ces chaînes de montagne qui sous les nuages te laissent déjà rêveurs, mais dont la tranquillité semble trop ailleurs

Si tu vas à Rio, tu trouveras aux départs un taxi qui ne sera pas un escroc, demande-lui quel est son club de foot, s'il dit Flamengo c'est que t'aurais du prendre le métro

Sur le chemin jusqu'à la ville, prends garde à la zone Nord, à ces panneaux sonores qui te protègent des favelas que tu ne connais pas encore, à ces murs symboliques qui séparent le dedans du dehors

Si tu vas à Rio, commence par le Centro ; écrasé par les monuments historiques, tu les verras mêlés aux bâtiments pleins de fric ; sous les petits drapeaux du Saara, tu te mélangeras à la masse qui grouille, et aux senteurs qui en découlent. N'y reste pas trop tard, car l'agitation du jour n'a d'égal que le silence de sa nuit

Tu partiras par Catete, où le traditionnel de leurs maisons fait écho aux sourires sur leurs têtes

A l'Aterro du Flamengo, on te dira de ne pas t'aventurer seul ; mais la vue de la baie te fera rester un instant sous le paisible des palmiers

Mais si tu vas à Rio, reste un peu plus longtemps à Botafogo, tu t'y sentiras mieux qu'ailleurs ; car si Rio était un homme Bota n'est pas loin d'être son coeur

Deux artères principales, aux trottoirs agités, deux visages d'une même ville sont venus l'habiter

Et si tu manges un hot dog rue Volontarios da Patria, tu pourras y voir le sourire de la colorée Dona Marta

Si tu passes à Urca, salue le pain de sucre pour moi ; les singes qui l'entourent te feront entrer dans un Rio dont tu ne te doutais pas.

Si tu vas à Rio, Copa ne sera pas ce que tu préfères, mais derrière le Copacabana Palace, tu apprécieras tout de même une grillade et quelques bières

Suis les joggers jusqu'à Arpoador, ce rocher que les surfers squattent jusqu'à pas d'heure ; et après un coup d'oeil à la mosaïque lumineuse qui t'intrigue au loin, essaie de te frayer un chemin dans l'eau, entre tous les Marin

Si tu vas à Rio, passe par le Vidigal, et pour aller saluer ces gamins insupportables en cours de théâtre, il te faudra monter sur une moto un peu timbrée qui t'emmènera en haut, où la vue est la plus belle de tout Rio

Jette un coup d'oeil à la lagune avant de partir en soirée, tu verras entre deux montagnes l'amie Rocinha aller se coucher ;

Mais il se fait tard, et si ton ventre crie famine, arrête-toi dans un bar pour un mythique chalgad' plein d'huile.

Si tu vas à Rio, tu ne peux pas rater Lapa, et le bus qui t'y emmène est déjà dans une ambiance à part

A 23h, tu tentes de t'accrocher pour faire face aux secousses ; A minuit c'est au rythme de la samba que ta popozuda se trémousse

Entre les arcades et les grafs, sans faire gaffe au mouvement de tes pieds, les gens décompressent du taf pendant que tu tentes de trouver un espace entre tout ce monde qui s'enlace

Si les bâtiments tombent en ruines, les percus maintiennent l'endroit bien éveillé, et c'est au pied des marches de Santa Teresa, que le son du sax' ambré te rend mélancolique de la journée passée.

Mais si tu vas à Rio, tu finiras chez Chico, cette camionnette amicale où tu tripes entre potes autour d'un Cheese-tudo ; Et alors que sur le pain de sucre le soleil est en train de se lever, ton Rio s'endort au goût de ta dernière bouchée.

Si tu vas à Rio - Dario Moreno

Garota de Ipanema - Tom Jobim